Je travaille comme libraire.
Je travaille ici depuis 8 ans.
7 mois, 26 jours, 13 heures, 26 minutes, 19 secondes.
20, 21...
Mon travail est l'emprunt, la restitution et l'organisation des livres.
Entrer les code-barres et les chiffres prend plus de temps.
Il faut être attentif.
Je pense que je suis fait pour ça.
J'aime mon travail.
- Bonne journée. - Bonjour.
Comme vous l'avez sûrement remarqué, j'ai le béguin pour elle.
C'est mon premier béguin.
Je ne l'ai jamais vue avec de longs ongles.
Elle est toujours bien coiffée.
Tout chez elle est ordonné.
Dans cette crasse...
Cette saleté...
Vous désirez quelque chose ?
Ce monde sale et plein de germes...
Elle est un havre de propreté.
Et la seule qui me comprend.
Je garde des notes sur ce que j'ai acheté et lui ai dit,
durant ces 100 derniers jours.
A porté la chemise blanche de jeudi.
A payé 70 cents. A discuté, 2 minutes et 10 secondes.
Pourquoi faire ça ?
Je vous ai dit que je l'aimais.
Oui, mais pourquoi tout ceci ?
Je pense que c'est une étape nécessaire.
Quand on aime quelqu'un, on l'observe et, naturellement, on prend des notes.
Et quand on est sur que c'est la bonne...
Vous le lui dites. Normalement.
Oui, évidemment.
Le lui avez-vous dit ?
J'ai mis le réveil.
THE
PLAN
MAN
Shichi-chan : Q.check Juni-chan : Encod
Roku-chan : Time/Edit
Kyu-chan : Trad/Adapt Hachi-chan : Check
Rasbora Fansub
MAN
THE
PLAN
Je me suis réveillé frais et dispos comme tous les jours.
06:00 Réveil
06:05 Lit refait
J'ai changé les draps.
06:05 Lit refait
REPASSAGE
Et j'ai débuté un jour propre et gai.
ASEPTISATION
06:45 Se laver
Je me suis lavé à fond.
06:45 Se laver
07:30 Salle de bains nettoyée
Nettoyer de suite après est une bonne habitude.
Nous sommes Mercredi.
08:00 Habillé
Couleur bleu ciel.
J'ai pris mes notes...
Et pile à l'heure.
08:30 Partir travailler
C'est l'heure, j'ouvre la porte.
Tout se déroule normalement...
08:42 Rue traversée
Quand on suit un plan précis.
08:42 : Rue traversée
Ma pause déjeuner tant attendue.
12:00 déjeuner
12:15 Moment de ma déclaration
Hé bien, je pense qu'il est temps.
Ji-won, je vous ai observée durant 10 jours et j'ai marqué...
Quoi ?
Nom de Dieu !
Ça va ?
Monsieur !
Attendez !
Vous avez oublié ça !
Ce n'était pas dans mon plan !
Hé ! Attends, petite !
Grand-mère !
Ce n'est pas le mien.
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
Il t'a fait du mal ?
Je peux tout expliquer. Il y avait une jeune femme, cet après-midi !
Mais ce n'était pas celle habituelle !
- Où est-elle ? - Que lui voulez-vous ?
Tu parles de Aunt So-Jung ?
Hein ?
Bienvenue.
Je cherche quelqu'un.
Avant que le jour ne se termine.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Je te cuirai au micro-ondes.
30 secondes.
Ne t'inquiète pas.
Mon Gimbap (rouleau coréen).
Il te faut juste 30 secondes.
Ne pleure pas.
Mon Gimbap.
A présent, viens dans ma bouche.
Ah...
Merci.
C'est une chanson bien sombre pour un si beau jour.
Je vais vous chanter ma nouvelle chanson.
Je l'ai appelée, "Plan Man (L'homme planifié)".
Votre journée commence avec un réveil.
Les réveils sont toujours à l'heure.
Lève-toi à la sonnerie du réveil.
Tu te lèves à la sonnerie.
Tu vas au travail à la sonnerie.
A la sonnerie de 12 heures 15.
tu rentres dans un magasin.
Au magasin, elle est toujours là.
Tu veux lui montrer ce que tu ressens.
A la sonnerie, tu as donc planifié.
de lui faire une vraie déclaration.
A la sonnerie, tu l'as donc planifié.
pour la seule fille qui te ressemble.
Comme moi.
Comme lui.
Comme elle.
Toi, le solitaire.
Plan Man est là !
C'est lui Plan Man !
Wouah !
Plan Man !
C'est personnel !
Attendez ! Monsieur !
Attendez !
Je suis désolée d'avoir jeté un coup d'œil !
Mais j'ai tout lu car c'était trop drôle. Monsieur !
Désolé !
Monsieur.
Monsieur !
Vous voulez mon aide ? Je suis très proche de Ji-won.
Vraiment !
Oubliez ça, alors !
Mais elle a parlé de vous, quelquefois.
Un gars qui venait au magasin, tous les jours, à la même heure.
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Attendez !
Revenez !
Attendez ! Revenez ! S'il vous plaît ?
Quelle fille étrange ! Faire une chanson de mon histoire !
Cependant, c'est comme ça que j'ai rencontré Ji-won
Finalement !
Vous êtes Han Jung-seok ?
Oui, je suis Han Jung-seok.
Vous venez toujours à la même heure.
Vous alignez toujours les articles parfaitement.
Oui, c'est vrai.
Mais...
Je déteste cela.
Pardon ?
J'ai commencé une thérapie.
Pourquoi n'essayeriez-vous pas ?
Une thérapie ?
Ma vie est agréable et heureuse.
Vous êtes heureux ?
Sans personne avec qui manger et toujours en mode réveil ?
vous êtes heureux ?
Savez-vous pourquoi elles sont ainsi ?
Parce que je les lave trop !
Je les lave des centaines de fois par jour !
Je ne peux même pas serrer les mains des gens que j'apprécie !
Je ne suis pas heureuse ! Je ne veux pas vivre comme ça !
Je déteste ça !
Je veux vivre dangereusement ! Ne plus me laver les mains !
Et ça ! Je ne veux plus le laver !
Ji-won...
Votre sac à main.
Mais je n'y arrive pas.
Mais je dois changer. Je ne peux rester dans cet état.
Je suis désolée.
Mais je vous déteste parce que vous êtes comme moi !
Ji-won !
Monsieur Han ?
Monsieur Han Jung-seok ?
Oui ?
Tripes de bœuf et Soju sont parfaits pour un jour comme celui-ci.
Monsieur ?
Vous voulez le faire ?
Une audition de groupe ? Comment a-t-elle pu demander ça ?
Hé bien... Qu'en pensez-vous ?
Comment voulez-vous que je sache ?
Vous êtes sensible musicalement
et créatif durant ces moments-là. Selon mon expérience...
Je rigole !
C'est une audition de groupe.
Je ne peux y aller seule.
Pourquoi moi ?
Hé ! Les paroles de ma chanson sont issues de vos notes.
Ça résoudrait le droit de copyright.
Nous pouvons donc chanter ensemble.
On vient juste de se rencontrer ! Pourquoi le ferait-on ensemble ?
Parce que j'ai lu vos notes. Je vous connais comme un vieil ami.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Je ne suis pas folle.
Elle m'appelle d'abord "Monsieur"
et me traite ensuite comme un ami. Comment pourrais-je être son ami ?
Je vois.
Laissez-moi résumer.
Vous êtes venu ici après vous être confié à une femme, qui vous a conseillé
de suivre une thérapie ?
Puis une autre femme vous a demandé d'entrer dans un groupe musical ?
Ce n'est pas juste une femme. Je l'ai observée durant 100 jours.
Exact !
Donc, montrez-lui que vous avez changé.
Elle dit détester ce que vous faites, mais pas vous en tant que personne.
Exact ?
Oui, mais...
Écrivons ce que vous faites de diffèrent par rapport aux autres.
Ici.
Commençons à écrire.
Il est déchiré.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Il est déchiré.
Je voulais juste écrire dessus. Très bien. Ça va me suffire.
Premièrement.
Mettre des alarmes pour tout.
Deuxièmement, troisièmement, quatrièmement...
Vous écrirez le reste chez vous.
Ne le faites pas seul.
Interrogez votre famille et vos amis et ramenez ça à votre prochaine visite.
Mais pourquoi...
Revenir de nouveau ?
Êtes-vous heureux ?
Sans personne avec qui manger et avec ces alarmes pour tout ?
Êtes-vous heureux ?
22:00 Sommeil
Eun-ha ?
Oui ?
Je me demandais...
Ce que tu pensais de moi ?
Écoute.
J'ai un petit ami.
Quoi ?
Il est vraiment bizarre.
Tu es bizarre.
Va voir un psychiatre.
Non.
Qui dit que tu es bizarre ?
Vraiment ? Je ne suis pas bizarre ?
Hein ?
Prenons des spaghetti. J'ai un coupon.
- Je ne suis pas... - J'ai un appel.
Hon, as-tu déjeuné ? Je suis en train de mourir ici.
Que penses-tu d'une soupe épicée ?
Ca me va très bien.
- Pas moi. - Que dirais-tu d'une soupe chinoise ?
Bonjour.
Il est vraiment toujours à l'heure.
Heu...Selon vous...
Pensez-vous que je sois bizarre ?
Vous êtes vraiment bizarre.
Qui vient dans un magasin à une heure programmée ?
Pourquoi aligner les gimbaps ?
Avez-vous vu votre tenue ?
Déboutonnez votre polo ! Il fait chaud dehors !
J'en ai déboutonné un.
Comment allez-vous ?
- Vous êtes nouveau ? - Oui.
Vous écrivez mieux, ces temps-ci ?
Ne me fixez pas.
M. Han Jung-seok s'est joint à nous, aujourd'hui.
Saluons-le tous, d'accord ?
Nous apprécions votre courage.
J'ai essayé d'écrire quelque chose, à la demande du docteur.
Mais je n'y suis pas arrivé.
Toute une journée j'ai écrit...
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...
Juste les lettres de l'alphabet.
Mais comme j'ai réussi à écrire quelque chose,
je pense que je pourrais tenter de recommencer.
Je sais que certains d'entre vous ne me croiront pas.
Mais c'est vrai.
J'ai vu quelqu'un mourir, frappé par des déjections de pigeon.
Monsieur ! Je suis sérieuse ! Ne riez pas !
J'ai encore vu des pigeons près de chez moi.
L'un deux m'a regardé droit dans les yeux.
J'ai vraiment eu peur.
C'est pour ça que je porte un imperméable.
J'ai eu un accident de voiture.
Ce n'était pas de ma faute.
Le gars m'a fait une queue de poisson. Et alors ?
Je me suis énervé et fait tomber.
Puis j'ai défoncé sa voiture.
Oui, je n'aurais pas du m'énerver.
Mais ce gars me regardait fixement.
Je n'ai pas pu le supporter.
J'ai envie de tuer tous ceux qui me regardent !
A part cela...
La journée a été bonne.
Je ne m’énerve pas quand Maman me réveille.
J'essaye toujours de ne pas m'énerver. Merci.
Parfait.
Nous apprécions votre courage.
Écoutons à présent notre nouveau membre Han Jung-seok.
Hé bien...
J'ai écrit ceci.
Mon cas est très simple, comparé aux votres.
Tout d'abord, je planifie tout.
Et je ne peux supporter tout ce qui n'est pas aligné.
Et je ne peux toucher des choses sales.
Je ne fais rien qui ne soit pas planifié.
C'est tout.
Je trouve bizarre de rencontrer des gens sans plans.
Vous êtes vraiment comme moi.
Je ne peux rencontrer personne, non plus.
J'ai la flemme de faire des plans.
J'ai la flemme de sortir.
J'ai la flemme de traverser la rue.
Ce n'est pas mon cas. Je planifie tout.
Arrêtez ! Vous pleurez toujours !
Ne la faites pas pleurer !
Ce n'est pas moi, c'est lui !
Ce n'est pas vrai.
C'est ça ! Dégagez !
Elle pleure à nouveau à cause de vous !
Excrément de pigeon !
Excrément de pigeon ?
Petite merde !
Quoi !
Vous voulez la bagarre !
Laissez cette gamine !
D'accord, vous et moi, alors !
Calmez-vous, s'il vous plaît !
Nom de Dieu !
- Arrêtez de pleurer ! - Arrêtez de vous énerver !
Pourquoi pleurer alors !
Voyons ! Nous ne sommes pas seuls !
Nom de Dieu ! Arrêtez de pleurer !
Arrêtez ça ! Stop ! J'ai dit stop !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
J'en ai marre !
Je vais devenir folle ! Que suis-je supposée faire ?
Attendez ! Laissez-moi réfléchir !
Vous ! Faites juste quelque chose !
Tricotez ou fixez des yeux sur des ours en peluche ! N'importe quoi !
Vous ! Des excréments de pigeon ne tuent personne !
J'ai été touchée et je ne suis pas morte !
Et pourquoi écrire l'alphabet !
Écrivez autre chose ! Des paroles de chansons !
Ou ce qu'il est écrit dans un menu ! Recopiez juste des choses !
Je ne sais pas pourquoi mais vous m'énervez quand je vous vois !
Qu'est-ce que j'ai ?
Vous !
Vous êtes bizarre !
Ne faites plus de plans à l'avance !
Rencontrez quelqu'un et allez n'importe où !
Cette femme et son groupe ! Faites un groupe !
Tout le monde est content ? Vos problèmes sont résolus !
Ils sont résolus ! Arrêtez de geindre !
Vous allez me rendre folle !
Moi !
- Je n'en peux plus ! - Docteur !
Je n'en peux plus !
Nous allons vraiment essayer de changer.
Je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment déprimée.
Je suis seule et je me sens abandonnée !
Je suis désolé.
- Quoi ? - Je suis vraiment désolé.
Monsieur ! Enlevez-moi ça ! Vite ! Vite !
Jetez tout ça !
Pourquoi ? Vous ne me faites pas confiance ?
Évidemment que si ! A qui d'autre pourrais-je me fier ?
Il n'y a pas de tache.
Il peut y avoir pire que des taches.
Une personne sale m'a étreint !
Cela a du être terrible.
Ça me parait bon.
Aujourd'hui a été horrible.
Ce n'est pas comme ça, tous les jours ?
Quoi ?
Bonjour.
J'ai commencé une thérapie, aussi.
J'essaye de changer comme vous.
Je ne mets plus de sonneries.
Je ne range plus les choses.
Je me contente de planifier...
Démarrez un groupe !
Un groupe ?
Quoi ?
Je ne pense pas que...
Je sois prêt pour un groupe.
Démarrer un groupe veut dire changer vraiment.
Ji-won.
Il n'est pas sérieux.
D'accord ! Je vais démarrer un groupe.
Je vais essayer cela, aussi.
Vraiment ?
Pourquoi pas ? Évidemment.
- Au lieu de ça... - Mange !
Aidez-moi à changer ce qui est écrit ici..
NE PAS NOURRIR LES CHATS ERRANTS.
D'accord !
- D'accord ! - Mais le chat...
Pas question d'y échapper !
D'accord.
- Je vais prendre ça ! - Attendez !
Vous avez caressé le chat !
- Les germes ! - Je vais la récupérer.
La première condition est remplie. Plus de sonneries !
Vous allez bien trop vite.
Ne trichez pas, en utilisant votre téléphone !
3,141592653589793
493324584849
863432695468
Ca va aller.
Allez au Diable !
Nom de Dieu !
Monsieur ! Vite !
Dois-je m'abaisser à cela ?
Je suis Koo Sang-yoon !
Mais vous devez faire la promotion de votre livre !
Vous avez déjà dépensé votre prime.
Arrêtez de me le rappeler, crétin !
Mais on a plein d'exemplaires à vendre !
Parlons des nouveaux livres de ce mois.
Où est Han Jung-seok ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je suis désolé.
Désolé !
Je me suis endormi. Je suis désolé.
Endormi ?
Je suis désolé, Monsieur.
Bravo !
Félicitations !
Je vais pleurer !
Pour la première fois, en neuf ans, Han est en retard !
Si vous aviez été plus en retard, j'aurais appelé les flics !
Vous vous êtes vraiment endormi ?
Hé bien, je...
Vous êtes malade ?
- Han ! - Oui ?
- De nouveaux livres ? - Hé bien...Je...
Nous avons acheté 38 nouveaux livres
et les avons codés.
Je les ai tous faits, Monsieur.
Nous avons eu 78 livres en donation.
Je finirai de les classer, aujourd'hui.
Oui, très bien.
Concernant notre conférencier invité...
Han ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, Monsieur.
Très bien.
Peu se sont inscrits. On nous a demandé de remplir les sièges.
Quoi encore ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Faites-le !
Merci !
Votre cravate.
Permettez-moi.
- Content, maintenant ? - Hé bien, oui.
12 heures 15 !
- Je n'ai pas planifié cela ! - D'accord.
C'est votre premier jour.
Et n'y touchez pas ! J'ai installé ça pour vous aider.
Pouvez-vous me rendre ma montre, s'il vous plaît ?
Je suis arrivé en retard au travail !
Et les choses en désordre m'ennuient.
Cette anxiété va me faire devenir folle !
Cessez de plaisanter. Je suis sérieux !
Je suis vraiment sérieuse.
Nom de Dieu !
Je plaisantais.
Je plaisantais juste. Tenez bon, Monsieur.
C'est difficile de changer.
Si c'était si simple, nous ne serions pas humains.
Essayez ça plutôt.
Nous sommes un groupe, maintenant. Vous devez faire quelque chose.
Comme ça.
Vous l'avez promis devant Ji-won.
Vous voulez que je l'appelle ?
Pas mal.
Vous savez jouer d'un instrument ?
Pas vraiment...
Le piano, peut-être.
Vraiment ?
C'est votre pause déjeuner, non ?
Tante So-Jung !
Et le magasin ?
Entrez.
- Qu'est-ce... - Aie !
Pourquoi l'as-tu ramené ?
Il fait partie de mon groupe.
Venez. C'est le désordre à cause des enfants.
Très bien.
Excusez-moi.
Essayez de jouer.
Je n'ai pas joué depuis longtemps.
Jouez un morceau dont vous vous rappelez.
C'est sale.
- Je n'ai pas joué depuis longtemps. - Ça ne fait rien.
CHAMBRE DE TANTE SO-JUNG.
Voila.
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Monsieur...
Où étiez-vous, durant tout ce temps ?
Je vous attendais depuis si longtemps ! J'aimerais vous embrasser !
Qu'est-ce qu'il a ?
Vous continuez à être étreint ?
Ça va ?
Oui.
Vous en êtes certain ?
Je vais bien.
Votre pause n'est-elle pas finie ?
Non ! Non ! Non !
Ma veste !
A partir de là, mon auditoire a augmenté de 40% !
Autrement dit, plus de la moitié du pays regardait mon émission !
Qu'avez-vous, aujourd'hui ?
Le Patron est en colère contre moi ?
Il sommeille là-bas.
Je jure que ce n'est pas une blague.
Les écrivains attirent des centaines de gens.
Mais je suis le seul qui savait ce qui marchait.
L’œil magique de Koo Sang-yoon !
Monsieur ! Diapositive !
D'accord.
J'ai mal à l'estomac. Je reviens.
Il avait l’habitude de tout couper avec ses mains
et utilisait ses poings comme marteaux.
Cette personne...
C'était comme un aimant attirant le métal.
Et ce garçon...
C'était un adolescent.
Mais son QI était supérieur à 200.
Donc, il n'avait pas besoin d'étudier ?
Exact ! C'était un génie !
Qu'est-il devenu ? Un brillant scientifique ?
Hé bien, je n'en suis pas certain.
Tournez une fois de cette façon,
puis deux fois, de l'autre coté.
Puis tournez et faites une boucle.
Mais je n'y arrive pas !
Je n'ai personne à qui le donner !
J'ai essayé, tout la semaine, et voila le résultat !
Arrêtez de pleurer ! Vous n'avez qu'à me le donner !
Hé !
Désolé !
Très bien, c'est une bonne idée, non ?
Nous apprécions votre courage.
A vous, Han Jung-seok.
Monsieur Han ?
Oui !
Cela a été agité. J'ai même été en retard.
Je n'ai pas utilisé d'alarmes...
Depuis 92 heures...
Et presque 27 minutes.
Vous voyez, tout le monde ?
28 minutes.
Nous devons agir pour changer comme M. Han
Docteur ? Vous allez bien ?
Moi ?
Oui, je vais un peu mieux.
Désolée pour ce qui s'est passé la dernière fois.
Ça va aller.
En vous voyant aussi déprimée j'ai réalisé que...
Vous êtes juste comme nous.
Nous ne sommes pas les seuls à avoir besoin d'aide.
Docteur.
Nous apprécions votre courage.
Nous apprécions...
Hé bien, oui.
Nous devons tous résoudre nos problèmes.
Je suis sure que vous pouvez changer !
Je suis désolé.
- Répondez. - Je peux ? Excusez-moi.
- Allô ? - Monsieur !
Venez-vite ! Il y a de l'ambiance ce soir !
Impossible ! J'ai planifié autre chose !
Quoi ? Planifié ?
C'est le jour du bi...Je dois le nettoyer !
Le bi...? Je vous entends mal !
Le bidet ! Je dois le nettoyer aujourd'hui !
C'est débile ! Venez maintenant !
Allô ? Nom de Dieu !
Bon sang !
Quatrièmement : ne pas faire de choses planifiées.
C'est écrit.
Mais le bidet...!
Allez-y.
Vous aimez les chiens
Oui !
Vous aimez les chats ?
Oui !
Monsieur !
Soyons donc aussi fous que des chiens !
Vous et moi sommes semblables.
Vous êtes pareil que moi.
C'est pourquoi je ne vous aime pas.
C'est pourquoi je vous déteste. Miaou Miaou Miaou !
D'accord, je vais changer.
Je ne ferai plus de plans.
Juste des paroles...
Je ne serai plus à l'heure.
Je serai toujours en retard. Je vais changer.
Je vais briser ma montre.
Je vais déchirer mon agenda.
Je vais vivre dangereusement.
Donnez ça aux chiens.
Donnez ça aux chats.
Donnez ça aux chiens.
Donnez ça aux chats.
Donnez ça aux chiens.
Ouah Ouah Ouah !
Donnez ça aux chats.
Miaou Miaou Miaou !
Donnez ça aux chiens.
Ouah Ouah Ouah !
Donnez ça aux chats.
Miaou Miaou Miaou !
Donnez ça aux chiens.
Ouah Ouah Ouah !
Donnez ça aux chats.
Miaou Miaou Miaou !
Donnez ça aux chiens.
Ouah Ouah Ouah !
Donnez ça aux chats.
Miaou Miaou Miaou !
Miaou.
Excusez-moi.
Comment est ma chanson ? Entraînante ?
Est-ce bien d'utiliser des paroles bizarres comme ça ?
Que voulez-vous dire par bizarre ?
Vous avez chantée aussi !
Non, je ne l'ai pas fait...
Mes chansons parlent d'expériences de la vie réelles.
Comme vous le savez.
Écoutez ça ! C'est la chanson de notre audition.
Je vous donnerai l'adaptation au piano plus tard.
Vous jouez au piano.
Un petit peu. Quand j'étais gamin.
Comment se passe votre thérapie ?
J'y vais deux fois par semaine.
Quatrièmement : Ne jamais faire de choses planifiées.
Ouah ! Ouah ! Ouah ! Miaou ! Miaou ! Miaou !
Yoo So-Jung.
- Allô ? - Monsieur !
Vous n’êtes pas allé chez Ji-won ?
Nous nous sommes séparés au Club.
Vous n'avez jamais fréquenté, non ?
Évidemment que si ! Je suis un as du rendez-vous !
Sinon, avez-vous écouté la chanson ? N'est-elle pas géniale ?
Géniale ? Non, elle est bizarre. Et pourquoi l'appeler "l'homme marié" ?
Ça sera un succès aux auditions.
Monsieur ! Allons boire un verre !
Quoi ? Allô ?
Ça a l'air bien.
Ma tante ! Je suis revenue !
- Asseyez-vous. - Ça faisait longtemps.
J'ai faim !
Vous ne voulez pas des tripes ?
Il y a des excréments dedans.
C'est pourquoi c'est bon !
- C'est dégoûtant. - Si vous n'en voulez pas, vous sortez !
Dégoûtant, mon cul ! Espèce d'imbécile !
Pardonne-lui, ma Tante.
Nous prendrons le plat maison.
Et du foie cru, d'accord ? Tout plein !
D'accord !
Merci !
Comment pouvez-vous manger ça ?
Mangez, imbécile !
Monsieur ! Je nous ai inscrits aujourd'hui.
On est un vrai groupe maintenant.
Ma Tante !
- Entrez. - Attends !
Vous êtes venue aussi ? Entrez !
Ca va bien ?
Pas mal.
Tu vas y participer ? Avec qui ?
Hé bien, moi...
Bonjour.
So-Jung ? Abandonne.
N'es-tu pas humiliée ?
Oublie ça.
C'est sa vie.
Allons ailleurs.
On reviendra une autre fois.
Peu importe, imbéciles ! Ne revenez pas !
On était un groupe.
Disons qu'on avait des styles musicaux trop différents.
Je vois.
Prenons un peu de Soju.
Un verre pour vous.
Voila.
A notre groupe !
Santé !
D'un coup !
Vous savez boire ?
L'alcool désinfecte les intestins. C'est bon.
- Il se fait tard, tout le monde est parti. - Va dormir chez toi, crétin !
C'est à cause de ce salaud !
Je veux aller à cette audition !
N'est-il pas célèbre ?
Oui, il l'est.
Un auteur-compositeur de talent.
C'est donc lui l'homme marié ?
Comme dans la chanson.
J'ignorais qu'il était marié.
J'ai terminé comme une fille idiote amoureuse d'un homme marié.
Comme une fille le séduisant pour la renommée.
Une salope idiote.
Hé bien...
C'est pour ça !
Bon sang !
Je veux lui montrer que je peux être une vraie salope !
Écoute-moi !
Je vais chanter cette chanson.
Juste devant lui.
En restant calme et froide !
Je vois.
Monsieur ? Me détestez-vous parce que je suis folle ?
Ah...Non... Vous n’êtes pas folle.
Tenez, essuyez vos larmes.
Qui dit cela ?
Zut.
Monsieur ?
Vous allez aussi quitter le groupe ?
Non, on y restera tous les deux. Je vais le faire.
Vraiment ?
Oui, évidemment.
Pour de vrai ?
Vous avez trop bu.
Ah !
Ce n'est pas propre.
Vous êtes le meilleur !
Dégueulasse.
Elle l'a touché !
Plus vite !
Secouez la tète !
C'est bon !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Nerveux ?
- Revoyons votre présentation. - D'accord.
De la tète aux pieds, je suis né pour le Rock...
Ça ne me correspond pas.
Ça va aller. Vous devez être fort.
Fort ?
Il faut sembler désespéré pour gagner.
- Désespéré... - D'accord ? Vous pouvez le faire !
De la tète aux pieds...
Bonjour, Monsieur !
Je suis un de vos fans !
Bonne chance à tous !
Bonjour !
Il est si génial !
Ça faisait si longtemps !
J'avais l'intention de t'appeler.
Tu vas bien ?
Oui.
Il est avec toi ?
Oui.
Nous sommes les concurrents 297.
J'étais inquiet mais je vois que tu vas bien.
Je parlerai en ta faveur.
Bonne chance !
Bonjour, Monsieur !
Les concurrents 251 à 300, s'il vous plaît !
KANG BYEONG-SOO.
Avez-vous fini d'essuyer ?
C'est terminé.
Oui, nous sommes prêts.
Très bien. On vous écoute.
Tu aurais du dire que tu étais marié.
Je t'ai aimé sans le savoir.
Tu aurais du dire que tu étais marié.
Pourquoi agir comme un gamin.
Pourquoi enlever ton alliance.
Pourquoi t'accrocher à moi.
Pourquoi ne pas me l'avoir écrit.
C'est particulier.
Pourquoi avoir deux téléphones.
Pourquoi m'avoir donné un nom d'homme.
Pourquoi ne pouvais-tu pas rester.
Homme marié.
Remercie-moi de t'avoir donné mon temps.
Homme marié.
Reprends-toi.
Homme marié.
Je hais ton sourire prétentieux.
Homme marié.
Pas besoin de ton amour. Va aimer ta femme.
Quelle chanson !
Elle est inspirée de votre expérience ?
Oui, nos chansons sont tirées d’événements de la vie réelle.
Le groupe Jung ?
Pensez-vous faire carrière avec de telles chansons ?
Il vous manque certaines notions basiques comme le rythme et le ton.
Je suis désolé mais vous êtes éliminés.
Pourquoi ? Je pense que c'était drôle.
La chanson est bien écrite et est fraîche.
Je vous donne ma voix.
Merci.
Joli jeu de clavier durant l'intermède.
Vous devez avoir de la pratique.
J'ai juste joué note après note comme ceci.
J'attends avec impatience votre prochaine performance.
Je vous donne ma voix. À bientôt pour le second round.
Merci !
A présent, notre star nationale, Hyun Sook !
Bonjour, tout le monde !
- Où allez-vous ? - Nulle part !
Revenez !
Vous !
Pourquoi dois-je porter ça ?
Je l'ignore, Monsieur ! On ne me l'a pas dit !
C'est idiot !
Oh ! Ce n'est pas Yoo Jae-suk !
C'est National MC ? (surnom de Yoo Jae-suk)
YOO Jae-suk !
Je n'y crois pas !
Hé !
Je devrais te botter le cul !
Écoutez, Monsieur.
Qui d'autre pourrait vous aider, à part moi ?
Petit voyou !
Qu'avez-vous aujourd'hui, Monsieur ?
Comment osez-vous ?
C'est incroyable.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le concours d'auditions.
J'ai juste joué note après note comme ceci.
J'attends avec impatience votre prochaine performance.
À la santé de la première prestation télévisée du groupe Jung !
Félicitations !
J'ai regardé l'émission. Vous jouez bien du piano.
- Hé bien, merci. - Monsieur ?
Tu aimes bien ma tante ?
Non, c'est elle qu'il aime.
Pourquoi joues-tu alors avec ma tante ?
Nous ne jouons pas...
Nous sommes un groupe. Petite idiote !
Merci, Maman !
J'étais tellement surpris !
J'ai été surpris !
Han ! Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Je me suis presque évanouie en vous voyant à la TV !
- Pourquoi évanouie ? - J'ignorais que vous aviez un tel talent.
Oh, s'il vous plaît !
C'est ce que vous allez porter pour la Télévision ?
Quelle Télévision ?
On ne vous l'a pas dit ? Ils vous attendent depuis ce matin.
Venez.
Ça fait longtemps, Jin-woo.
Qui est Jin-woo ?
Votre visage m'était familier à la conférence.
J'avais toujours ceux-là à la maison.
Incroyable, non ?
Je suis désolé.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Évidemment que si.
Serais-tu amnésique ?
L'enfant prodige ?
Hors de question !
Ce n'est pas moi. Je jure que ce n'est pas moi.
70193852110555964...
C'est génial !
Année 1983
Comme vous le savez, Pi n'a pas de fin.
Notre émission sera terminée avant qu'il puisse tous les réciter.
A présent, le 612ème point décimal.
- Le 612ème... - Cinq.
Cinq ?
Cinq !
Stupéfiant !
Ce garçon est l'avenir de la Corée.
Pour la seule fille qui est exactement comme toi.
Comme moi.
Tu es solitaire.
Monsieur !
J'ai trouvé pour notre nouvelle chanson.
Que diriez-vous de "Plan Man" ?
- Il y a quelque chose ? - Désolé,
mais je ne pourrais pas y aller.
Quel est le problème ?
Hé bien, Je...
Je déteste que les gens me remarquent.
Dites, Monsieur ! Vous me cachez quelque chose ?
Ah, non...
Parfait !
On arrête là.
Nous sommes un groupe.
- Je suis vraiment désolé. - Ça va aller.
Je voulais juste auditionner, de toute façon.
Je suis sérieuse.
Et vous ? Avez-vous presque tout changé ?
Hé bien...
ENLEVEZ ÇA ET JE VOUS TUE !
On n'aime pas les chats errants.
Viens ici.
Celui-là devait avoir un toit.
Peut-être qu'il est juste perdu.
De toutes façon, il a de la chance.
Car il m'a rencontrée.
Que faites-vous ?
Non ! Reculez !
Touchez-le.
Troisièmement : Toucher des choses sales.
Ce n'est pas juste sale ! C'est dangereux !
Les chats peuvent transmettre la toxoplasmose !
Vous pourriez avoir une méningite et une dégénérescence de la rétine !
Où avez-vous entendu des trucs pareils ?
J'ai une vision de 20/20 !
Tenez !
Tout mais pas ça ! Je ne peux pas !
So-Jung ! Posez-le !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je voudrais payer !
J'arrive !
J'arrive tout de suite ! Tenez-le une seconde.
So-Jung !
Merci.
Monsieur ?
Que s'est-il passé ?
Vous avez pissé ?
Monsieur !
Il pourrait avoir été infecté par le chat !
La méningite... La dégénérescence de la rétine...
Et s'il devenait aveugle ?
Il est juste en état de choc. Ne soyez pas inquiète !
Quel genre d'adulte se pisse dessus ?
Monsieur !
Oh ! Il est vivant !
Pouvez-vous me voir ? C'est moi !
- Monsieur ! - Où vais-je ?
Monsieur ! Attendez ! Nous allons à l’hôpital.
Nettoyage à sec ! Je dois y aller !
Monsieur !
Normalement, il n'est pas si bizarre.
Comment avez-vous pu pisser dans votre pantalon ?
Je n'ai pas pissé dans mon pantalon !
C'est vrai ! J'ai tout vu.
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas mon urine !
Pas d'inquiétude, je ne dirai rien.
Je n'ai pas pissé dans mon pantalon ! Ce n'est pas moi !
Pourquoi hurler ? Je ne dirai rien.
Ce sera notre secret.
Oui.
Ce sont des poissons rouges ?
N'était-ce pas un peu exagéré ? S'évanouir pour un peu de pisse de chat ?
- Certains meurent d'une déjection de pigeon. - Impossible !
- Je suis sérieux. Quelqu'un l'a vu. - C'est un menteur.
Mais...
Oui, Patron !
Han ! On m'a dit que vous étiez malade !
Désolé. Je suis en route.
Ça va aller. Rentrez et reposez-vous.
Patron !
Vous voulez des applaudissements ?
Attendez un peu.
Han quitte le travail très tôt !
Waouh !
- Il est temps d'y aller, Han ! - Au revoir !
Vous avez des ennuis ?
Non, j'ai été félicité.
Quoi ?
As-tu perdu la tète ? Es-tu devenue folle ?
Oser chanter ça à la télévision ! Tu es devenue stupide !
Hé !
Je te parle !
Hé !
Que faites-vous ? Vous êtes une célébrité.
Ne vous mêlez pas de ça, Monsieur.
Je suis venu pour mon sac.
Partez, s'il vous plaît.
Est-ce que tu m'aimes encore ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Je suis surpris.
Yoo So-Jung.
C'est pour ton propre bien.
Personne ne te croira.
Tu creuses ta propre tombe. Tu ne le comprends pas ?
Tu penses que les gens seront de ton coté si tu chantes cela à la télévision ?
Ne t'inquiète pas. J’arrête.
Vraiment ?
Génial ! C'est une bonne chose !
Si tu avais continué, on t'aurait pris pour une folle !
Tu n'aurais pas gagné, de toute façon.
Excusez-moi.
On n’arrête pas.
Dégagez ! Ce n'est pas le moment de vous immiscer !
C'est vrai. Je le sais.
Mais, nous allons tenter le second round.
Écoutez.
Je sais qu'elle vous a impliqué dedans parce qu'elle n'a personne d'autre.
Il est difficile de travailler avec elle.
Vous allez le regretter !
Pas du tout !
Des pieds à la tète, je suis né pour le Rock !
Cela a toujours été mon rêve !
Peu importe.
C'est un rêve de fous.
Nous verrons ce qui arrivera.
Ça va ?
C'est cette fille.
Oui, celle qui est bizarre.
- Monsieur ? - Quoi ?
Je deviens bizarre, ces jours-ci.
Vous l'avez toujours été.
Non, je veux dire bizarre d'une autre façon.
Si en étant bizarre, vous devenez bizarre est-ce que cela vous rendra normal ?
- Nous apprécions votre courage. - Merci.
C'est au tour de Han Jung-seok.
- Avez-vous regardé l'émission TV ? - Oui.
C'était vraiment étrange.
J'ai dit à mes amis que je vous connaissais.
Oh, s'il vous plaît.
J'ai fait des rêves ces derniers jours.
Peu-être parce que je n'utilise plus d'alarmes.
Maman !
Maman...
Nous apprécions votre courage.
Vous savez que cette séance est la dernière ?
Oui.
Faites passer les cartes d'invitation.
Comme je vous l'ai dit, nous faisons un spectacle.
Soyez juste vous-mêmes.
Mais ne venez pas seuls.
Venez avec quelqu'un pour montrer que vous avez changé, d'accord ?
- Oui. - Génial.
- C'est quoi ? - Madame !
Ah... So-Jung... I...
Une invitation ?
Oui, c'en est une.
Pour Ji-won ?
Oui, mais je pensais... Attendez, Madame !
J'ai besoin de...
Qu'est-ce que c'est ?
Demande-lui.
C'est une invitation.
Allez regarder un film ensemble !
- Quoi ? - Pardon ?
Arrêtes ton travail.
So-Jung peut s'occuper du magasin.
D'accord.
Va voir un film avec lui.
Un film ?
Évidemment, un film.
Votre thérapie semble plutôt agréable.
La Doctoresse est particulière. Elle a une sévère dépression.
Cependant, je la crois très capable. Vous avez changé ces jours-ci.
Vraiment ?
J'ai fait plein de nouvelles choses, ces jours-ci.
Arriver en retard, partir tôt...
J'ai mème essayé les tripes.
Ça semble dégoûtant mais c'est bon.
So-Jung mange même du foie cru.
Vous avez changé, vous aussi.
Je n'y suis pas encore habituée. C'est ma première fois.
Et vos mains ?
Les voici.
Elles semblent s'améliorer.
Mais c'est vraiment dur.
Ce n'est pas si dur de ne pas les laver.
Changer n'est pas si simple.
Si c'était si simple, nous ne serions pas des humains.
- C'est votre Docteur qui dit ça ? - Non, So-Jung.
- So-Jung a dit ça. - Vos tickets, s'il vous plaît.
Nous devrions rentrer.
Je pense que vous avez changé.
Mais pas à cause du médecin.
Pardon ?
Donnez cela celle à qui vous vouliez vraiment le donner.
C'est génial.
Sincèrement je ne supporte pas d’être assise à coté de quelqu'un au cinéma.
Merci pour les tickets.
Quelle sera la chanson du second round ?
Quoi ?
Qu'allons-nous chanter pour le second round ?
Plan Man ?
Non, il faut quelque chose de plus fort !
On mettra le nom du crétin dans la chanson.
Oubliez-le. Je me moque de lui.
Suivons notre chemin.
D'accord. Notre chemin...
Cela peut ne pas être amusant, mais.....
Si vous avez le temps...
Pourquoi ? Ji-won est occupée ?
Non...C'est juste que...
Je pense que ce serait mieux si vous veniez.
Vous êtes revenu pour me donner ça ?
Et concernant le film ?
Ji-won dit qu'elle préfère regarder seule le film.
Ah, d'accord.
C'est vrai. Elle y est allée seule.
Hé bien, je dois y aller.
Regardez l'heure. Je dois aller dormir.
Je ferai mieux d'y aller.
Salut.
Bonsoir.
Plan Man.
Vous mettez une alarme et vous planifiez.
Comme lui.
Comme moi.
Lequel semble le mieux ?
Celui-ci ou celui-là ?
Lequel ?
Celui à fleurs ? L'autre est mieux, non ?
Vous êtes malade.
C'est pour le second round.
Qui est-ce ?
Salut, Monsieur !
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Ne touchez à rien ! Vous êtes-vous lavé les mains ?
C'est trop propre. Je me sens mal de marcher sur le sol.
Je suis vraiment désolée.
Que faites-vous ici ?
C'est bientôt notre seconde audition. On doit s'y préparer. Tada !
Homme marié.
Tu devrais me remercier de te donner tout ce temps.
Vous semblez aussi sérieux que lors d'un jeu télévisé.
Vous semblez maladroite, aussi.
Peu importe.
Que vais-je faire avec l'argent ?
200.000 dollars ? Si je gagne ça,
je m'achète une voiture !
Non ! une nouvelle guitare !
Non ! Je pars en voyage ! Non ! Que ferai-je en premier ?
Je les étalerai sur le plancher et me roulerai dessus !
Il faut déduire les taxes.
Elles sont de 8.800 dollars.
Il restera 191.200 dollars qu'il faudra partager en deux.
Soit 9.560 dollars.
Je les économiserai.
Vous avez calculé tout ça ?
- Il vaut mieux être précis. - J'ai chaud !
C'est mon siège.
Ses os pourriront comme ça.
Quoi ? Qui ?
Il est à l'Université, mais il a toujours fumé.
Sa mère n'a jamais rien vu.
- Ça doit être un bon étudiant. - Quoi ?
Les étudiants intelligents ne se font pas prendre.
Exact, il doit être intelligent.
Un couple âgé vit dans cet appartement.
Il laisse toujours la TV allumée malgré les ondes électromagnétiques.
Ma mère fait ça, aussi.
Mais ce n'est pas sain.
Elle va bien.
Regardez ! Il a encore bu !
- Il est ivre. - En effet.
N'est-ce pas drôle de regarder les gens vivre ?
C'est juste normal.
C'est vrai.
C'est normal.
Mais...
Quand je les regarde, certains doivent me regarder aussi.
Quand ils me voient
vivre seul ainsi,
Qu'en pensent-ils ?
Que je suis bizarre ?
Ce n'est pas bizarre.
Ils doivent juste penser que vous ne pouvez pas dormir.
Je ne peux pas dormir ?
Ouais.
Oui, je l'imagine.
C'est lui, l'enfant prodige ?
- C'est énorme ! - N'est-ce pas ?
Même si mon émission en direct a du être arrêtée,
je fais toujours des cauchemars de cette journée.
Monsieur, couvrons cet événement.
Mais je veux avoir le rôle principal.
Vous comprenez ?
Évidemment.
Si ça marche, vous pourrez faire votre retour.
Producteur associé !
Avez-vous vu les commentaires des gens ? Ces rumeurs idiotes liées à cette fille.
Pourquoi dois-je entendre cette merde ?
Effacez-moi tout ça,
ou j’arrête l'émission !
Je ne tolérerai pas ça.
Pas la peine de vous inquiéter.
Vous me devez à boire.
Quoi ? Vous avez perdu l'esprit ?
Il va tout effacer.
Qui est-ce ?
C'est pourquoi je veux le faire.
Je vous donne ma voix.
- Félicitations. - Merci !
Bon travail.
Le groupe Jung est le suivant.
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
Par ici.
Un commentaire, aujourd'hui ?
On va rocker ! Vive le groupe Jung !
Je suis prêt.
Bonjour.
- Notre chanson se base sur la réalité... - Attendez.
Avant que vous ne chantiez,
concernant la chanson précédente, il s'agirait de votre expérience ?
Vous auriez aimé un homme marié ?
- Pourquoi y revenir ? - Attendez.
Note site Web a reçu de nombreux commentaires.
Mlle Yoo So-Jung ?
Est-ce vrai ?
Mais il avait dissimulé ce fait.
Attendez !
Vous avez eu une relation, ne sachant pas qu'il était marié ?
On m'a dit que vous le saviez.
C'est faux.
N'est-ce pas la raison pour laquelle votre ancien groupe vous a virée ?
Les infos vont très vite ici !
Elle a dit qu'elle l'ignorait ? Pourquoi y revenir ?
Coupez la caméra.
- Byung-soo ! - Mon frère !
Vous !
Ne vous en mêlez pas, le pianiste ! Qui êtes-vous ? Son avocat ?
Réveillez-vous ! Elle vous abuse aussi !
Cette fille ? Tout le monde sait que c'est une pute !
Elle a dit qu'elle ne savait pas !
Vous êtes vraiment un cas !
Croyez-vous pouvoir me tromper ?
Tenez !
L'enfant prodige !
C'est une ancienne publication.
Un QI supérieur à 200 et vous venez mentir à la télévision ?
N'étiez-vous pas supposé étudier aux États-Unis ?
Alors que vous n’êtes qu'un libraire ?
Ne vous cachez-vous pas parce que vous êtes gêné ?
Et vous voyez un psychiatre.
Vous êtes devenu dingue ?
Votre mère et vous êtes passés à la TV et avez monté une arnaque !
Vous n’êtes qu'un fichu menteur !
- Allons-y ! - Monsieur !
Arrêtez ça !
Vous êtes fou !
Arrêtez de filmer !
Flanquez-les dehors !
Monsieur !
On doit parler !
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Si je l'avais su, on n'y serait pas allé.
Vous pouvez me le raconter.
Et alors ?
Qu'est-ce que ça changerait ?
J'étais un enfant prodige, avant.
Qu'est-ce que ça change ?
Je suis obsessionnel-compulsif et je vois un psy !
Ça change quoi ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous avez pensé que ce serait drôle de me faire faire ça.
Vous m'avez utilisé, comme il l'a dit !
Ce n'est pas vrai !
Alors, pourquoi ?
Pourquoi ne pas lui avoir répliqué ?
Vous disiez qu'on allait progresser.
Je déteste me montrer en public.
Mais je voulais qu'on suive notre chemin.
Mais...
- Ce n'est pas ça. J'ai juste... - Je sais !
Vous êtes une bonne personne.
Vous êtes une gentille personne.
Mais votre gentillesse peut être mauvaise pour un crétin comme moi.
La gentillesse ne rend pas tout facile.
Ignoriez-vous vraiment qu'il était marié ?
Je suis désolée.
Peut-être que non.
Vous souvenez-vous de ce garçon ?
Un enfant de 8 ans avec un QI de 200.
Il avait un cerveau extraordinaire.
L'activité de son cerveau était 20 fois supérieure à celle des autres.
L'enfant prodige avait surpris le pays en 1983.
L'enfant prodige ?
Je ne l'ai jamais oublié.
Comment joues-tu si bien ?
Je joue juste note après note.
Je les mets juste en ordre.
Il est ensuite apparu au concours TV de groupes musicaux.
Je joue juste note après note comme ça.
Il s'agit du groupe Jung !
Homme marié, homme marié.
Que pensent ses collègues de lui ?
Il est vraiment ennuyeux.
Après avoir serré une main, il la nettoie avec un désinfectant.
C'est une sorte de paria.
Il ignore les autres.
Il y a eu un incident, mais c'était un vrai génie.
Mais ce génie avait des rêves simples.
Que ressentez-vous d'avoir un fils aussi remarquable ?
Je suis fière de lui et suis impatiente de savoir ce qu'il deviendra.
Je veux tenir une teinturerie avec ma maman.
Le prochain défi de l'enfant prodige !
Monsieur !
Mais, peut-être ne peut-il plus faire face au monde ?
Personne ne peut contacter Han ?
Il ne répond pas, Monsieur.
Passez chez lui, alors.
Personne ne sait où il habite ?
Ça fait pourtant des années qu'il est là.
Comment avez-vous pu dire ça à la TV ?
Vous étiez ses collègues !
On n'a pas voulu dire ça, Monsieur.
- Nos paroles ont été déformées. - C'est vrai.
J'ai dit qu'il était ennuyeux avant mais plus maintenant.
J'ai dit que c'était un bon collègue et qu'il nous apprenait des choses.
J'ai dit qu'il était bizarre au départ. C'est tout ce que j'ai dit.
Vous n'auriez rien du dire !
Comme moi ! J'ai refusé de répondre !
Han Jung-seok est-il ici ?
Pas encore au travail ?
Nous sommes une chaine TV.
- Partez, s'il vous plaît. - On aimerait une interview.
- Oubliez ça. Partez! - Juste cinq minutes !
- Han n'est pas ici. - Juste une minute !
- Partez, s'il vous plaît. - Monsieur Han !
Il ne peut être contacté.
La librairie ne nous dit rien, non plus.
Essayons plutôt avec Magnet Man.
Monsieur ?
On essaye de faire revivre votre émission après 30 ans.
Il nous faut votre premier invité pour avoir un impact fort.
Vous l'avez perdu.
Cette tentative va échouer, si on n'a pas une bonne audience.
Jung-seok ne répond pas ?
Il dort peut-être, sans sonneries.
Un peu plus haut, s'il vous plaît.
NOUS APPRÉCIONS VOTRE COURAGE.
C'est trop haut.
Han serait meilleur pour ça.
Pourquoi ne pas les avoir récupérés ?
Dois-je venir moi-même ?
Je les avais oubliés.
Allez-vous rester ainsi longtemps ?
Je ne sais pas quoi faire.
Que faites-vous normalement ?
Allez-vous renoncer à tout ?
La bave de cette fille ne veut pas partir.
Je ne vous le ferai pas payer.
Nettoyage à sec !
Les pigeons m'effrayaient plus que tout.
Je fais face à mes peurs, aujourd'hui.
Merci.
Monsieur ?
Doit-on vraiment faire ça ?
Nous devons filmer tout ce que nous pouvons de lui.
Et s'il ne vient pas ?
Votre journée débute avec une sonnerie.
Vous avez toujours des sonneries.
Une sonnerie pour le réveil.
Une sonnerie pour la douche.
Une sonnerie pour le travail.
Quand la sonnerie retentit à 12 heures 15,
vous entrez dans le magasin.
Au magasin. Elle est toujours là.
Vous voulez lui dire ce que vous ressentez.
Vous avez tout planifié,
pour lui faire une vraie déclaration.
Vous avez tout planifié,
pour la seule fille qui est vraiment comme vous.
Comme moi.
Comme lui.
Comme elle.
Toujours seul.
Comme des chiens.
Comme des vaches.
Comme des poussins.
Oh, toujours seul.
Plan Man.
Vos nouveaux groupes ont été un succès. Quel est votre secret ?
Il n'y a pas de secret.
Hé bien...
Peut-être, une bonne observation ?
Savoir déceler les talents cachés.
Et repérer ceux qui acceptent de travailler dur.
Les jeunes, de nos jours,...
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ?
Voila !
Maintenant, on peut me traiter de sale pute !
Qu'est-ce cette chienne raconte ?
J'ai le courage de réciter
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P...
- J'ai le courage de crier... - Jung-seok !
- Désolé d’être en retard. - Ca va aller.
Vous avez déjà été en retard.
Rentrez.
D'accord.
Le courage est comme le murmure d'un bébé.
Je suis désolé, maman.
Tu n'auras plus à me dire de ne pas m'énerver, désormais.
Si je me mets en colère contre les gens ce n'est pas parce que je les déteste,
C'est parce que je me déteste.
Je ne peux pas changer totalement.
Mais je peux essayer de m'améliorer, peu à peu.
Je vous aime.
Il a eu le courage d'être en retard.
Voici Han Jung-seok.
Cet endroit est...
Son amie vient d'arriver. Faisons-lui une ovation.
C'était...
Une émission TV pour une interview.
Cela se passait, il y a 30 ans.
Jin-woo, ne t'inquiète pas si ça se passe en direct.
Fais comme d'habitude.
Jin-woo ?
Après cela, tu iras aux États-Unis.
Je ne veux pas y aller, Maman.
Que veux-tu dire ?
Tu es nerveux ?
Je veux rester près de toi.
C'est une grande opportunité pour toi.
Tu m'as promis de le faire.
Jin-woo, regarde-moi.
Qu'as-tu planifié ?
D'aller aux États-Unis et de devenir célèbre.
Et de revenir avec le succès.
Très bien.
Tu t'en sors bien, Jin-woo.
C'est bien. Écoute ta maman.
Tu vois ces gens te faire signe ?
Ce sont eux qui choisiront les questions.
Tu as compris ?
Bien, essayons à présent.
Quelle est la 9966ème décimale ?
Neuf.
Bien ! Et la 5212ème ?
Trois.
Tu as compris, mon garçon.
Ce seront les questions d'aujourd'hui.
Tu m'as compris ?
Maman ?
Jin-woo, ce n'est pas mentir.
Tu connaissais la réponse.
Aujourd'hui, notre invité est un petit génie coréen !
L'enfant prodige ! Faites-lui une ovation !
Et voici le défi d'aujourd'hui !
Regarde tous ces chiffres !
Dans notre émission d'aujourd'hui,
nous allons demander aux spectateurs de poser leurs questions.
Personne ne pourra ainsi me suspecter !
- Qui veut poser la première question ? - Moi ! Moi !
Là-bas, l'homme au chapeau !
Bonsoir !
Quelle décimale choisissez-vous ?
La 9966ème, s'il vous plaît.
La 9966ème !
Jin-woo, notre prodige, peut-il le dire ?
Ne lui soufflez pas !
Quatre.
Jin-woo doit être nerveux car c'est du direct !
Jin-woo ? Concentre-toi !
Qui veut poser la question suivante ?
La dame avec la robe rouge !
La 5212ème décimale, s'il vous plaît.
La 5212ème décimale. Quelle est la 5212ème décimale?
Cinq.
C'est faux.
Jin-woo, concentre-toi et essaye encore.
Sept.
Jin-woo !
Zéro.
Je ne sais pas.
Quoi ! C'est une arnaque !
Nous sommes en direct ! Ne parlez pas ainsi, s'il vous plaît !
Je le savais ! C'est truqué !
C'est malhonnête !
Koo Sang-yoon est un menteur !
Non, je ne le suis pas !
La télévision n'est qu'arnaque ?
Du calme, s'il vous plaît !
J'avais trop peur d'aller aux États-Unis tout seul.
Je n'avais que 8 ans.
Je n'avais pas le choix.
Je pensais que,
c'était le seul moyen.
Maman.
Qu'as-tu avec tes ongles ?
Rentrons à la maison pour les couper.
Regardez ce garçon. Ce n'est pas de sa faute.
C'est celle de sa mère.
Elle l'a rendu comme ça.
Quel goût a ma pisse ?
Espèce de menteur !
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh non !
Écoutez, Madame !
Ils ne faisaient que jouer !
Quoi ? Que dites-vous ?
Être aussi hautaine et apprendre à votre fils à mentir ?
- Mon fils n'est pas... - Madame !
Un mot, s'il vous plaît !
Était-ce truqué ?
Va-t-il partir aux États-Unis ?
Un mot, s'il vous plaît !
Est-ce vrai ?
Mentait-il depuis le début ?
Non ! Ce n'est pas vrai !
Dites-nous la vérité !
Mon fils n'est pas ainsi !
Jin-woo !
Maman.
Je suis désolé, maman.
Écoute, maman.
Je vais couper proprement mes ongles.
Je ne salirai pas mes vêtements.
Je ne toucherai pas aux choses sales.
Je nettoierai mon bureau.
Je t'écouterai, maman.
Je ferai tout ce que tu veux.
Maman.
S'il te plaît !
Jin-woo ?
Ça va aller.
Ce n'est pas de votre faute.
Ça va aller, Jin-woo.
Ne pleurez plus.
Je suis désolé, maman.
Je ne voulais pas être séparé de toi.
Je voulais rester avec toi.
C'est à moi d'être désolée.
Je ne savais pas ce que tu ressentais.
Cela a du être difficile pour toi.
C'était... J'étais si effrayé, maman !
Si effrayé !
Ça va aller, maintenant.
Ça va aller, Jin-woo.
Je suis désolé, maman.
C'est vraiment important.
Ce n'est pas ce que nous avions décidé pour l'émission.
Mais c'est bien mieux, Monsieur !
Vous aller vite monter en audience !
Oublions ça.
Quoi ? Pourquoi ?
Monsieur !
Laissons-le tranquille.
Mais c'est votre unique chance de revenir !
Allez-vous traîner, toute votre vie ?
Vous pourriez revenir.
So-Jung...
Oui ?
Il pleut.
- Oh non ! - Avez-vous un parapluie ?
Non, je n'avais pas lu les prévisions.
- Monsieur ? - Oui ?
- Courez ! - Quoi ?
- Mais... - Vite !
- Courez ! - Attendez !
Ça va ?
- Partageons ! - Ça va !
Courez ! Vite !
- Monsieur ? - Oui ?
Voulez-vous aller au Pressing ?
Non, ce n'est rien.
Oh, vraiment ?
Oui, ça va.
Ça s'est arrêté.
Exact.
Je vous la rends.
Je n'en ai pas besoin.
C'était pour quoi cette sonnerie ?
Pour aller au lit. Je n'en ai pas besoin.
- Je ferais mieux d'y aller. - Quoi ?
Au revoir, alors.
Ah, mais...
Attendez ! Attendez !
Je suis désolé.
Je ne devrais pas faire ceci, ici.
Mais je n'avais pas prévu de le faire.
Vous n'avez jamais de sonneries, hein ?
- Exact... - Exact !
Vous ne planifiez jamais.
Vous touchez des choses sales.
Vous êtes désordonnée et différente de moi.
Si différente.
Mais pourtant...
Quoi ?
Je...vous aime.
Serait-ce une déclaration ?
Me traiter de bizarre et de désordonnée ?
Croyez-vous que je vais accepter ça ?
C'est vrai...
Je réfléchirai la prochaine fois.
Quand allez-vous embrasser votre petite amie ?
Quoi ?
"Plan Man" n'a pas planifié ça ?
Non, je n'ai pas planifié ça.
Ça va ?
Monsieur ?
C'était votre premier baiser ?
Monsieur !
Monsieur, vous allez bien ?
Monsieur ! Réveillez-vous !
Pourquoi vous évanouissez-vous toujours ?
Monsieur !
Monsieur ! Levez-vous !
Au secours !
Monsieur ?
J'appelle le 119 ?
Monsieur ! Voulez-vous aller au Pressing ?
- Monsieur ! Monsieur ! - Que s'est-il passé ?
Votre journée commence avec une sonnerie.
Vous avez toujours des sonneries.
Une sonnerie pour se réveiller.
Une sonnerie pour se laver.
Une sonnerie pour aller travailler.
Quand la sonnerie marque 12 heures 15,
vous êtes dans le magasin.
Au magasin. Elle est toujours là.
Vous voulez lui faire partager vos sentiments.
Vous avez donc tout planifié,
pour lui faire une vraie déclaration.
Vous avez donc tout planifié,
pour la seule fille qui est exactement comme vous.
Comme moi.
Comme lui.
Comme elle.
Vous êtes seul.
Comme les chiens.
Comme les vaches.
Comme les poulets.
Vous êtes seul.
Plan Man.
Je vous aime, Plan Man.
Nous espérons que le film vous a plu. Pensez à laisser un commentaire sur le forum.
Rasbora Fansub
http://rasborafansub.nouslesfans.com